El error fue sin quererEl error fue sin querer
¿Qué es un error? Pues usted ya sabe… un error es una falla, es una equivocación, hacer algo mal, hacer algo de manera diferente a lo que establecen las normas. El error es una incorrección, es algo que no está correcto. En fin, hay muchos nombres y también muchos tipos de errores.
Por eso tenemos que reconocer que, aunque el concepto sea el mismo, no todos los errores son iguales. Lo que sí es una característica esencial del error es que debe ser involuntario, porque si alguien "se equivoca" intencionalmente, entonces no está cometiendo un error. En ese caso, sería más bien una mala acción porque se hizo con premeditación, alevosía y ventaja. Bueno, por lo menos con premeditación sí, porque quien la hizo, antes de hacerlo, lo pensó y sabía de antemano que su acción iba a tener consecuencias negativas por salirse del camino correcto.
"Por causa de un error involuntario, nos vemos obligados… a tal cosa", es una frase errónea en sí misma, porque si todos los errores son involuntarios, al incluir este adjetivo en la frase estamos diciendo algo innecesario y eso nos lleva a caer en una redundancia o pleonasmo, como la de "súbete para arriba" o la de "bájate para abajo".
El error es un desliz, porque deslizarse es como resbalarse, por eso dicen también que el error es un resbalón. Un error es un dislate y un dislate es un disparate, algo que no tiene sentido, que no va de acuerdo con la realidad. Precisamente por eso se llama así, dislate o disparate, porque es como irse por otro lado, como "agarrar la desviación" o irse por un camino diferente. ¿Diferente de qué? Pues diferente de la realidad.
Para nosotros los mexicanos, y creo que también para otros pueblos latinos, el error no es más que una "metida de pata", y así lo dice uno cuando confiesa que "la regó", "metí la pata" y luego argumentamos que "somos humanos" y que todo el mundo se equivoca alguna vez y que solamente los muertos nunca se equivocan.
En el medio periodístico, los errores se llaman gazapos, que son esos errores que se escapan de la corrección, y para cuando acuerdas, ya apareció en el periódico un error tan grave como aquel que decía que: "El torero le dio un pase al burdel" en lugar de decir "al burel", que es como a veces le llamamos al toro, o sea, que este bárbaro confundió a un magnífico ejemplar de toro de lidia con una casa non sancta… todo por una letrita.
Es que, como le digo, hay de errores a errores y algunos pueden traer graves consecuencias, como el del tipo que llegó a una fiesta de bodas y observando a los recién casados que bailaban muy amorosos, le comenta a una persona que estaba a su lado: "Oiga, ¿ya se fijó usted en qué fea es la novia? ¡Qué bárbara, tiene una cara horrible!". La persona aludida contestó muy resentida: "Cuidado con lo que dice, joven, esa muchacha es mi hija." El que había hecho el comentario se disculpó avergonzado: "Perdone señor, discúlpeme. No pensé que podía usted ser su papá…" y la persona, aún más molesta, replicó: "No soy su papá, ¡soy su mamá!".
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios: [email protected]. Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
Jorge Alberto Leal: ¿Es correcto usar la palabra desapercibido en lugar de decir inadvertido?
LE RESPONDO:
Esta es una duda que he comentado en varias ocasiones. Originalmente, y de acuerdo con sus raíces, el adjetivo desapercibido quiere decir desprovisto. Sin embargo, por su uso frecuente como sinónimo de "inadvertido", la Academia de la Lengua acepta esta forma, así que no se considera error usar desapercibido como inadvertido.
LAS PALABRAS TIENE LA PALABRA:
Un refrán reinventado: "Tripa vacía, corazón sin alegría".
