DELANTE Y ADELANTE, ATRÁS Y DETRÁS
?He reñido a un hostelero?, despotricaba muy enojado un español por el mal servicio que le habían dado cuando fue a comer a cierto lugar. Y cuando lanza su queja su amigo le pregunta? ?-¿Por qué, dónde, cuándo, cómo??.
El ?enojao? contesta: porque donde cuando como sirven mal, me desespero.
En esta narracioncilla se juega con las palabras porque, donde, cuando y como, para dar una respuesta lógica utilizando las mismas palabras que tiene la pregunta.
Si queremos identificar a qué clase de grupo pertenece una palabra, veremos que el adverbio no es tan claro y tan obvio como el verbo que representa una acción o el sustantivo que es un ser o una cosa o una sensación, pero es algo. Por eso el adverbio siempre anda provocando confusiones y dudas para el que quiere hablar correctamente.
Una duda muy común es la diferencia entre atrás y detrás, delante y adelante.
La diferencia está en que atrás y adelante dan idea de lugar en términos absolutos, mientras que detrás y delante lo dan en términos relativos.
¿Qué? ¿Lo dejé a usted en las mismas? ¡Perdón!
Mire usted: lo relativo es lo que se dice de una persona o cosa en relación con otra. Candor se habla en términos absolutos, no importan los demás. ¿Ejemplos? Ahí le van:
-Llegó al teatro y se fue a sentar atrás-.
Atrás es un término absoluto. No especifica atrás en relación con qué. Sabemos que la persona aquélla llegó y se fue a sentar en el área trasera del teatro, pero no sabemos en qué butaca o en qué fila.
Ahora si la frase es: -Llegó al teatro y se sentó detrás de mí- sería en términos relativos, porque su ubicación está relacionada con la mía. Si quieren saber en dónde estaba la persona, primero tienen qué saber en dónde estaba yo.
Con los otros dos adverbios sucede exactamente igual: adelante da una ubicación muy general. Pero si digo ?delante de mí y quiero que ubiques a la otra persona, primero tendrás que ubicarme a mí. ¿Verdad que sí?
POR SI LAS DUDAS
Para consultas, comentarios, información sobre conferencias, libros, etc., visite www.comodijo.net
Libros en venta. Tenemos a su disposición:
¿Cómo Dijo? 1 Argucias y Minucias de Nuestro Lenguaje.
¿Cómo Dijo? 2 En la Punta de la Lengua.
¿Cómo Dijo? 3 La Magia de la Palabra.
¿Cómo Dijo? 4 Las Palabras Tienen la Palabra.
El Manual del Bien Decir 1, El Manual del Bien Decir 2 y el CD de ¿Cómo Dijo?
Si desea adquirir algunos, envíe un mensaje a [email protected] y recibirá información completa sobre el precio de cada uno y cómo pedirlos. Se los enviamos a domicilio. También puede llamar al 0181 8317 8659. Si le contesta una grabación, deje sus datos y pronto nos comunicaremos con usted. Ricardo Espinosa. (Juan Recaredo).
Pregunta: ¿Cómo se debe decir pantufla o pantunfla?, pregunta María del Socorro Peña Larios, de San Luis.
Respuesta: La palabra correcta es pantufla. Esa segunda N que a veces le insertamos no tiene nada qué hacer ahí.
FRASE LOCA? DE REMATE
Pregunta idiota para terminar: y si ése es Medio Oriente, ¿dónde está la otra mitad?
