Está la fiesta bohemia en todo su apogeo, entonces el guitarrista se pone a tocar esa hermosa canción que dice: "Yo nací en una ribera del Arauca vibrador…" y todo el mundo corea lo que se está cantando aunque a veces no sepa ni el nombre de la tonada, ni qué significa eso de "el Arauca vibrador". ¿Usted conoce la canción?
Seguramente sí. Se llama "Alma Llanera" y es considerada el segundo himno nacional de los venezolanos, y como es bella y alegre, nuestra gente la disfruta mucho, aunque tenga de repente algunos conflictos con la letra, sobre todo cuando llega esa parte que dice "amo, río, canto, sueño… para ornar las rubias crines del potro de mi amador".
A los mexicanos esa frase nos suena un poco rara, pero para aclararlo recurrimos a Mirka Pages, una amable amiga, venezolana de corazón y muy orgullosa de serlo, quien nos dice su versión de que:"el "amador" no es más que el capataz, el amo, digamos que el superior jerárquico o en su defecto el dueño de la hacienda, a quién el campesino, el trabajador, le adorna las crines al potro cuando le toca montarlo…"¿será o no será? Pues quién sabe.
Si así fuera, entonces no está tan mal cuando alguien de acá le cambia un poquito esa parte y se refiere a "las rubias crines del potro de mi patrón" pues el patrón de aquí puede ser equivalente al "amador" venezolano.
Después me explicaron un poco más sobre eso del Arauca vibrador, que así sin mucha explicación suena muy, pero muy extraño.Yo ya sabía que el Arauca es un río pero no el por qué se le califica así. Mi amiga Mirka explica: "Para que tengan idea de lo que es el Arauca vibrador, tendrían que conocer un poco de la geografía de Venezuela, y así les quedaría claro que el Río Arauca se encuentra en el Estado Apure, al que se refiere la letra del joropo como un río vibrante por el movimiento de sus aguas, de allí que se cante esa frase inicial que se refiere a un Arauca vibrador…"
En la segunda parte, el segundo himno venezolano dice "me arrulló la viva diana de la brisa en el palmar" y para entender esta parte sólo hay que saber que la diana es el toque militar que se da para iniciar actividades diariamente. En "Alma Llanera" se usa en sentido figurado para decir que la brisa en el palmar tiene la suavidad de un arrullo pero también la viveza del toque de diana, que se llama diana precisamente porque es para iniciar el día.
El joropo es una forma tradicional de música y baile que identifica plenamente al venezolano. Antiguamente se refería a una fiesta y sus orígenes se remontan a mediados de 1700 cuando el campesino prefirió utilizar ese nombre en lugar de fandango, que es como se le llama a algunas de esas fiestas y reuniones en España.
El hecho es que "Alma Llanera" es un emblema de identidad nacional y como bien dice Mirka:"cuando estamos fuera de nuestro país y la escuchamos, se nos pone la piel de gallina o se nos "enchina" como dicen en México; de "puritita" emoción y nostalgia…"
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA:
Anabel Casas: ¿Podría aclararme cuál es la forma correcta: calcomanía o calcamonía?
LE RESPONDO:
Es un error muy común confundir esas dos formas. Lo correcto es calcomanía.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
Hay que ser lo suficientemente sensatos como para hacer tonterías de vez en cuando.
