¿Lengua muerta? No, para nada. Ya hemos comentado que el latín es una lengua que sigue viva en nuestro lenguaje cotidiano, con una gran cantidad de palabras como las que le mencionaré en un momento.
A un terreno propiedad de una universidad se le llama campus, que en donde existen instalaciones como aulas, gimnasio, laboratorios, auditorios, plazas, etcétera. Pero si nos vamos a la raíz de la palabra campus, en latín es un campo o campiña, o sea, el terreno cultivado.
Lamentablemente estamos viviendo épocas de guerra y entonces, en algunos medios, se puede ver la expresión latina Casus belli, que quiere decir "caso de guerra". No nos gusta escuchar mucho esta expresión, pero ni modo.
Una ciudad es civitas y aunque es una palabra latina que usamos tanto actualmente, la raíz de la misma ha producido muchísimas palabras actuales en español: civil, civilización, civismo, etc.
Cogito ergo sum es "pienso luego existo", que es la base de la conocidísima filosofía de René Descartes. Si nos ponemos "gachos" y muy rigurosos en la traducción, literalmente quiere decir: "pienso, por lo tanto soy". Básicamente, esta filosofía establece que nuestro pensamiento define nuestra existencia; si pensamos, existimos y eso es absolutamente cierto. ¿Y los que no piensan? Esos también existen, ¿y qué le vamos a hacer?
Consumatum est quiere decir "todo está cumplido" y Corpus Christi, como muchos saben, quiere decir "el cuerpo de Cristo".
Al terminar una carrera profesional, los más listillos - los inteligentes- se gradúan cum laude o bien suma cum laude, que quiere decir "con honores" o "con el mayor honor".
Tenemos también la palabra latina cuprum que significa cobre y cuando andamos buscando chamba repartimos nuestro curriculum vitae, que nosotros lo hacemos como una lista de experiencias laborales, pero en realidad la expresión quiere decir "carrera de la vida".
Y pues poner toda una carrera de la vida en una página es muy difícil, ¿verdad?
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
[email protected] Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA Lupito Leal: ¿Cómo es correcto decir cuando una nave desciende en la Luna: "alunizar" o "aterrizar en la luna"?
LE RESPONDO: Las dos formas se consideran correctas, porque aterrizar también es "posarse sobre cualquier superficie".
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: El tiempo es un gran maestro que arregla muchas cosas… y eso hay que tenerlo siempre en la mente.
