En México nos sorprendemos al saber que para los venezolanos "echarse un palo" es lo que nosotros conocemos como echarse un trago de alguna bebida alcohólica, mientras que un pasapalo para ellos es lo que nosotros llamamos una botana, algún alimento sólido para acompañar la bebida.
Tenemos muchos significados para la palabra "palo", aunque en nuestro medio es un poco prohibida. Originalmente se refiere a un trozo de madera, podríamos decir que un garrote, el problema es que adquiere diversos sentidos dependiendo de la intención que se le dé a lo que se está diciendo, porque en boca o en oídos de alguien malicioso, al menos en México, la palabra puede tener fuertes implicaciones sexuales.
La Marieta es un corrido muy popular de México de los hermanos Záizar. En él se hace uso del pícaro doble sentido: "Marieta, no seas coqueta… porque los hombres son muy malos. Prometen muchos regalos, y lo que dan son puros palos".
Hay muchos tipos de palos: los palos de golf, los palos de la baraja, el palosanto, que es una madera muy fina así como el palo de rosa y el palo de Campeche o el palo de Brasil que son maderas finas y duras, que se usan para fabricar objetos muy específicos.
En el juego de futbol, se grita: ¡palo! cuando el balón que iba para gol no entró a la portería porque pegó en uno de los postes o en el travesaño. Lo irónico del caso es que muchas veces la portería no es de madera sino de tubo metálico, entonces en lugar de ¡palo! debería gritarse ¡tubo!, pero por alguna razón nadie lo dice así.
Cambiando de deporte, en el beisbol se le pega a la pelota con un bate que no es otra cosa más que un consistente palo y cuando un equipo gana por una pizarra de muchas carreras, se dice que "ganó el juego por paliza", pues la paliza es una tunda de palos, y así se aplica no sólo en el beisbol sino en cualquier otro medio donde se ataque a alguien con una gran cantidad de golpes, dado con palos, a mano limpia, o con cualquier otra cosa.
El Médico a Palos es una divertida comedia de Moliere y hay algunos dichos y refranes donde se incluye este concepto, como el de "Palo dado ni Dios lo quita" o "del palo caído todos hacen leña" aunque la versión original se refiere no a un palo sino al árbol completo.
Pero bueno, por lo pronto yo me retiro por hoy porque se ha terminado el espacio.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
[email protected] X: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA Alain García: ¿Cuál es la diferencia entre una pagua y un aguacate?
LE RESPONDO: Pagua se le llama a una variedad de aguacate.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: Lo que más irrita a un tirano es no poder poner grilletes al pensamiento.
