Se me acerca un señor grande en la calle y me aborda con una gran ternura diciendo: "perdóneme las disculpas, ¿no me podría regalar alguna monedita, es que estoy malo, tengo diabetis…?" Me encantó su forma de decirlo y de ganarse la ayuda que uno pudiera darle, aunque gramaticalmente, pues estaba diciendo una barbaridad.
Como ya lo he comentado, errores los cometemos todos. ¿Perdóneme las disculpas? No iba a ser yo quien le corrigiera su manera de hablar… en esas circunstancias todo se comprende, pero la verdad es que me cayó en gracia la expresión que ya he oído en otras personas supuestamente de mayor nivel educativo. Y me llamó la atención, porque parece que el que la dice se está disculpando por disculparse, cuando en realidad lo que trata de decir es "perdone las molestias" o algo por el estilo.
Luego está el asunto de la "diabetis" que debe ser diabetes con 'e'. En eso de las enfermedades o males que a uno le aquejan hay una barbaridad de barbarismos, como el que dice que a su abuelo le dio una "bolia" en lugar de una embolia cerebral y nunca falta quien le "quiera matar el gallo" con el dramático caso de un primo que le daban "pilecsias" en lugar de decir que por causa de una epilepsia lo que le daban o le sobrevenían eran ataques o sea crisis convulsivas.
Luego resulta que al cadáver lo examinó un médico florense que parece que nació en una localidad llamada Flor cuando en realidad era un médico forense que es el médico legista, el que aplica la ley en conflictos relacionados con la ciencia médica, como es el caso de un médico que determina las causas de la muerte de una persona para lo cual le hace la autopsia… o "autocsia" como le he escuchado a algunos.
El médico forense se llama así porque en la época de los romanos era el que representaba al foro, es decir, al sistema gubernamental.
La autopsia es un examen analítico de un cadáver que se practica para determinar las causas de la muerte. Se le llama también necropsia. Autopsia se le llama porque el analista lo ve "con sus propios ojos" y necropsia porque se analiza a un muerto.
Y termino con el caso de una señora que estaba muy adolorida porque, según decía, le extraditaron una muela, o sea que independientemente de que se la hayan extraído, se la mandaron a otro país porque allá había cometido algún delito.
No me imagino de qué sería el delito y debía ser enjuiciada por ello.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios. [email protected] X: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA Ignacio Cubero: Para denominar a una persona perdida en el mar decimos "náufrago". ¿Existe una palabra para denominar a la persona perdida en el desierto?
LE "RESPUESTO": Un náufrago no es alguien que se pierde en el mar, sino una persona que sufre el hundimiento del barco en el que viaja. No creo que haya un nombre específico para la persona que se pierde en un desierto.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: La música japonesa, para mí, es como un tormento chino.
