SAFO / POEMAS Y TESTIMONIOS.
Nueva edición de Aurora Luque.
La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII antes de Cristo. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático, la poesía de la «décima Musa» se convirtió ya desde Grecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literatura creada por mujeres. Su discurso sobre eros—sutil y perturbador—, la estilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formal han fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platón y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque (premio de poesía Loewe 2019), consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las “armas legítimas de la poesía viva”. La presente edición, puesta al día en 2020, añade la traducción de los nuevos poemas sáficos rescatados en papiros en 2004 y 2014, así como numerosos testimonios sobre la autora.
En su ensayo Varios no, Ezra Pound lanzaba este consejo a los aprendices de poeta: “Si quieres el meollo recurre a Safo, Catulo, Villon”. El meollo. La médula. Eso es Safo: pura médula. Lo más valioso de la palabra de Safo es su capacidad de extrañar, todavía, a las lectoras y lectores, y no con la panoplia restaurada de la arqueología, sino con las armas legítimas de la poesía viva. Ahí sigue la sutileza de su perturbador discurso sobre eros, y ahí siguen la precisión y el refinamiento de su lengua. Y, sobre todo, su disponibilidad como máscara para proyectar, desde ella, las más variadas fantasías sobre el genio literario o sobre las pasiones disidentes. Safo es, de un lado, la memoria de Safo, afectada por innumerables modos de idealización, y, de otro, un texto de textos rotos de los que surge una voz extraordinariamente límpida e intensa. La expresión texto de textos rotos es de Page du Bois. Safo significa ruptura, rompimiento en muchos otros sentidos.
“Hay una ética en Safo, una capacidad de proponer una vida que no deja a un lado la voluptuosidad”, Aurora Luque.
“Los versos de Aurora Luque en español están preparados para ser clásicos, como lo estuvieron los originales para serlo en su literatura”, J. Antonio González Iglesias, El País.
