UNA NACIÓN QUE VIVE EN EL LENGUAJE
Algunos dicen que "estar bichi" es estar desnudo y este vocablo parece ser de origen zapoteco y se refiere en principio a algo seco, pero no es porque cuando lo vean a uno encueradito le vayan a decir que se le ve todo seco, sino que se refiere en principio a un árbol que cuando está seco se le caen las hojas y queda desnudo.
Todo esto viene de la gran nación cahíta que en épocas prehispánicas ocupó gran parte del norte de Sinaloa y el sur de Sonora en donde habitaban varias familias. En la parte sonorense dos en particular que subsisten hasta nuestros días: los yaquis y los mayos que ocupan precisamente las márgenes del río Yaqui y del río Mayo.
En el idioma cahíta el término bichi se extendía a bichicori que es un individuo flaco y seco, vocablo que puede referirse también a fruta seca, especialmente a cierto tipo de calabaza que los indios dejan orear para comerla.
En este idioma tan musical, el cobanaro es el gobernador, el cacique o cualquier jefe que no tiene superior jerárquico. En cada uno de los ocho pueblos del río Yaqui y de los ocho del Mayo, había un cobanaro que era el jefe, el patriarca. La palabra cobanaro se deriva de "coba" que quiere decir cabeza. Es como "capitán" que se deriva de cápita que en latín es precisamente la cabeza.
Otro vocablo derivado de la lengua cahíta que se ha difundido nacionalmente es buki por el grupo musical de Los Bukis que comandaba Marco Antonio Solís, aunque la grafía correcta del término no es ésa, desde luego, sino vuqui que se refiere a un rapazuelo, pero que viene de llamar así a un perro de la calle, flaco y desnutrido.
En esa región, el bacanora es un aguardiente que se obtiene del maguey sonorense. Se llama así porque en la localidad de Bacanora era donde se destilaba el de mayor calidad.
Para ellos el cócori es el chile, especialmente el chiltepín. Originalmente el chiltepin es chilli tecpin y tecpin en náhuatl se refiere a una pulga. Entonces el chiltepin es el chile pulga y chiltepin es como se le llama allá al que nosotros conocemos ahora como chile piquín.
Ya en la mezcla lingüística con el español surgen vocablos como pascola que es un baile de los indios de la raza cahíta, en una forma que deriva de páscoa o pasco y que para ellos significa fiesta, pero se cree que el vocablo pascola no es sino una alteración de la palabra Pascua.
El pascol, que es quien ejecuta este baile, por lo general es un hombre agudo e ingenioso según la descripción que de él hace don Horacio Sobarzo en su libro sobre el Vocabulario sonorense. Mientras baila, el pascol va forjando anécdotas y cuentos morales o satíricos, que refiere a su auditorio en tono muy agradable, haciendo variar la diversión que de otro modo sería monótona y fastidiosa.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA Andrea Correa: ¿Existe alguna diferencia en el significado de las palabras perverso y pervertido?
LE RESPONDO: El verbo pervertir tiene sus participios pasivos que son pervertido y perverso. Perverso es el que pervierte a otra persona y pervertido es la víctima de la perversión, aunque en algunos casos también se usa como sinónimo de perverso.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: El valiente es un tipo que tiene mucho miedo de tener miedo.
